O Narciso Negro.
Sita, Vai dizer à irmã Clodagh que quero falar com ela.
Então, X é igual a 5...
A Madre deseja falar consigo, irmã Clodagh.
Joya.
Continue a aula.
Irmã Clodagh,
podemos continuar com os nossos planos em Mopu.
Será chamada de Santa Félix Santa Fé.
E você será designadamente liderar Santa Fé.
Eu, Madre ? - Você.
Será a mais jovenzinho Superiora na nossa ordem.
Obrigada, Madre.
O agente em Mopu um inglês.
Parece ser um homem difícil.
Ele não irá ajudá-la muito.
Estimada senhora, o meu nome é Dean.
Sou o agente do General Toda Rai em Mopu...
e escrevo-lhe nessa condição.
Penso que o general ofereceu-lhe o velho palácio de Mopu...
para fundar uma escola e um dispensário para os nativos.
Não é a primeira vez que ele tem essas ideias.
Pediu-me para lhe falar sobre o local e o povo.
O sítio não é muito confortável e fica no fim do mundo
Primeiro tem de chegar a Darjeeling,
tenho que lhe arranjar póneis e os guias para a levarem à montanha.
Mopu fica a 2500 metros de altura.
As montanhas defronte são quase tão altas como o Evereste.
O povo chama ao monte mais alto Nanga Dalle.
Que significa "a deusa nua"
Eu vivo no vale, abrigado do vento.
Assim como o general e o povo.
O palácio de Mopu fica numa das encostas da montanha.
Foi construído pelo pai do general para as suas mulheres.
Chama-se palácio, mas há uma pequena diferença...
entre um palácio e a ideia de palácio do general.
Mas lá está.
As pessoas são como camponeses do monte: simples, independentes.
Trabalham porque é necessário, sorriem quando sentem que devem sorrir...
e não são submissos.
Os homens são homens. Nem melhores, nem piores do que em qualquer lado.
As mulheres são mulheres. As crianças, crianças.
No alto da montanha acima do palácio, temos o nosso santo...
sempre sentado faça o tempo que fizer.
Todas as pessoas têm muito orgulho nele...
e levam-lhe comida e pequenas oferendas.
O vento no palácio sopra sete dias por semana,
Portanto traga roupas quentes consigo.
Ninguém lá viveu por muito tempo excepto Angu Ayah...
que sempre lá esteve e faz a guarda.
Como guarda, ela é uma incompetente,
mas é leal e adequada ao local.
Ela vive lá sozinha...
com os fantasmas de dias antigos.
- O Sr. Dean. - Deixe lá o Sr. Dean. Ele encontra-nos.
Agora ouve, Ayah. Convidei algumas senhoras...
para ficar aqui na casa das mulheres.
Mulheres ! Oh, vai ser como antigamente!
Pelo menos será como nos bons velhos tempos.
Elas não são desse tipo de mulheres.
- Então não vai ser divertido. - Elas não vêm para se divertir.
São freiras. Sabes o que é uma freira?
Ajoelham e rezam todo o dia como os monges que convidaste o ano passado.
Vou ceder-lhes esta casa para fazerem uma escola e um hospital.
Você sabe que ninguém aqui quer uma escola...
e tenho a certeza que não querem um hospital!
Como é que eles sabem o que querem até experimentarem?
O povo tem todo o tipo de doenças.
- Têm lombrigas. - Eles não se importam de ter lombrigas.
mas deveriam importar-se. E será gratuito.
era gratuito da outra vez e ninguém veio.
Desta vez virão. Sr. Dean!
Vai recebê-las por mim
e vai fazer tudo o que desejarem.
Tu também. Tu vais contratar criados para elas,
E vocês vão tomar conta delas até ser necessário.
Que comem elas? Como é que eu sei o comem as freiras?
Lembrei-me disso.
Está a ver aquela caixa?
Salsichas. Elas vão comer salsichas.
Os europeus comem salsichas onde quer que estejam.
Vão comer até saberem cozinhar o que quiserem comer.
Agora lembra-te, Ayah, se arranjares algum problema,
vais arrepender-te.
Já estou arrependida !
Um convento nesta casa. O que pensa disso?
Os irmãos ficaram apenas cinco meses.
Talvez as Irmãs não fiquem muito mais tempo.
A casa está a uma altitude de 2800 metros faz muito frio mas o ar é bom.
O General Toda Rai, que nos convidou para Mopu, prometeu ajudar-nos.
Ele estava com receio mas percebeu...
Que estamos comprometidas com a nossa Ordem apenas por votos anuais.
- Expliquei-lhe esta regra. - Sim, Madre.
Durante mais de um século, servir voluntariamente...
tem sido uma das glórias da nossa Ordem.
E a nossa maior força.
Exactamente. Agora ele percebe.
-Há algo que gostasse de perguntar? - Quem irei levar comigo?
Lembre-se, que uma comunidade não é uma classe de raparigas.
Não vai ser fácil de lidar e de orientar as Irmãs.
Agora, deixe-me ver.
Vou entregar-lhe a Irmã Briony. Vai precisar da força dela.
Obrigada, Madre.
Irmã Philippa para a jardinagem.
- Irmã Blanche. - Irmã Blanche?
- sabe o que as outras lhe chamam ? - Irmã Honey.
Sim, Honey. Penso que vai precisar da Irmã Honey.
Ela é muito popular, e você vai precisar de popularidade.
-E a Irmã Ruth. - Mas Irmã Ruth está doente.
Por essa razão é que desejo que vá.
perdoe-me por lhe dizer isto, Madre,
mas acha que a nossa vocação é a vocação dela?
Sim, ela é um problema.
Receio que ela venha a ser um problema para si também.
Numa comunidade mais pequena, pode ser que melhore.
Dê-lhe responsabilidade, Irmã. Ela gosta que lhe dêem importância.
Acha que é uma boa ideia deixá-la sentir-se importante?
Abdique de alguma da sua importância... se conseguir.
Madre, está arrependida de me ter nomeado para este cargo em Santa Fé?
Sim. Não acho que você esteja preparada para isso,
e acho que você ficará sozinha.
Não se esqueça que somos uma Ordem de trabalhadoras.
Obrigue-as a trabalhar a sério. E lembre-se...
a superiora de todas é a criada de todas.
Compreendo.
- Foi uma óptima ideia.
Elas mantêm o tempo certo.
- Ide !
Céus! O jardim está todo desmazelado.
Nem sei por onde começar!
Por favor ajudem a senhora gorda que tem dúvidas.
Irmã Briony? Ayah, você tem que aprender os nossos nomes.
Ainda não há pacientes.
Não? Estão dúzias à espera.
E a todos os minutos chegam mais.
Diga a esses para irem embora e volte cá para me ajudar com estes.
Oh, Irmã Blanche, estas meninas vão trabalhar na sua escola.
foram enviadas pelo general.
Oh, como são bonitas.
Mas, Irmã, você tem que ver as crianças
A sala de aula já está cheia delas.
Os pequeninos são tão queridos.
Alguns apenas conseguem titubear.
Joseph Anthony chegou.
Ayah, você deve de bater antes de entrar.
-Quem é Joseph Anthony? - Quem é Joseph Anthony?
É o filho do cozinheiro do general. Vai ser o seu intérprete.
Ele fala inglês. Entre.
-Foi o general que o enviou? - Sim, senhora.
Ela não é uma senhora. Ela é uma Irmã.
Diga, "Sim, Lemani. "
Sim, Lemani. Tenho os meus livros e a roupa de cama lá fora .
-Vou viver aqui consigo. - Oh !
Deseja ver os meus livros e a roupa de cama, senhora?
Irmã ? Lemani?
-Que idade tens tu? - Seis para onze.
Que disseste?
Eu posso me lembrar que tenho seis anos ,
mas o meu pai se casou com minha mãe 11 anos atrás...
por isso tenho provavelmente 10.
Irmã, a sala de aula está a abarrotar de crianças.
Não temos nada ainda desempacotado .
Ninguém percebe a língua. Há demasiados e cheiram mal.
-Não sei o que fazer. - Porque não lhes diz para virem mais tarde?
-Comece com os mais velhos. - Eles não se vão embora.
-Oh, porque não? - São pagos para vir, por isso não vão embora.
-Pagos?
Irmã, o tesoureiro do general deu ordem para se pagar a todos os que vierem ao meu dispensário.
-Portanto todos querem vir. - Desculpe, Irmã, posso dar uma opinião?
- Sim, Irmã ? - Não é uma pena mandar as crianças embora?
- Foram pagas para vir. - Mas se gostarem, voltarão.
Que pode fazer com elas? A mim parecem-me muito estúpidas.
Lembre-se, elas não sabem uma palavra de hindi ou de inglês.
Joseph sabe.
Você vai ajudar-nos, não vai, Joseph?
Os Irmãos deixaram um quadro negro na escola.
Vou desenhar coisas nele com giz colorido.
Eles podem dizer-me o nome das coisas, e eu ensino-lhes em inglês.
Eu posso fazer um registo com os seus nomes e idades.
Dificilmente pode chamar a isso lição.
Você pode chamar a isto uma ideia muito sensata .
Obrigada, Irmã Blanche.
Suponho que saiba quem eu sou.
Deve ser o Sr. Dean.
Devo ser.
E você deve ser a Irmã Superiora.
Que penas interessantes. São dos pássaros que matou?
Eu não mato pássaros.
Se você dispara sobre tudo isso intimida, não?
Sou o representante do general. Ele dá-vos as boas-vindas a Mopu.
Pensei que me quisesse ver.
Queremos falar-lhe de negócios.
Nem pensei que me quisesse falar de outra coisa.
Desculpe. Talvez isso não seja justo.
Sr. Dean, sabe que esse General Toda Rai...
cedeu-nos esta casa para uma nova fundação da nossa Ordem.
Apreciámos muito isso.
Foi muito generoso da parte dele.
Sim. Você iria gostar dele, Irmã.
- Ele também tem um Ser superior . - A sério!
Não sei por que está sendo tão rude comigo, Sr. Dean.
Tenho que falar de negócios consigo quer me agrade ou não.
Bem, então fale e não me dê lições.
Isto não é local para pôr um convento, posso lhe dizer.
Difícil mas não impossível. Nada é impossível
A sua é uma Ordem contemplativa?
Quero dizer, vivem em meditação? Mantém-se em solidão?
A nossa Ordem não é nada como isso. Somos pessoas muito ocupadas.
Vamos abrir um dispensário,
Uma escola para crianças e uma classe para meninas .
Óptimo. Vai fazer-me um grande favor se começar a educar as raparigas locais.
Já me disseram, Sr. Dean, que você não acredita na solidão.
Sabe o que o povo chama a este local?
"A Casa das Mulheres. "
O pai do general costumava manter as suas mulheres aqui.
A partir de agora, passará a ser conhecida como a casa de Santa Fé.
Irmã, quer retirar aquele quadro?
Vou esperar até começar a época das chuvas
Oh, meu Deus.
Quem é?
Irmã Briony.
Não consigo dormir.
Que se passa, Irmã ?
É a Irmã Ruth. Vi-a há pouco.
-Como está ela? -Está doente.
Tem dores fortes nas articulações, uma queimadura no dedo
e dores de cabeça.
É este vento.
E todas parecem tão cansadas .
É a altitude.
O nosso dispensário está mais cheio do que nunca.
Uma casa enorme para cuidar e ainda tudo por desempacotar.
E a canalização rota novamente.
O que acha, Irmã ? Talvez o Sr. Dean...
Claro que não. Podemos resolver os problemas sem o Sr. Dean.
Sim, claro.
- Está bem, Irmã ? - Claro que estou bem.
- Mostre-me o seu braço. - Estou perfeitamente bem.
- Você também tem. - Tenho o quê?
Manchas. Tenho manchas. Todos as têm.
Deve ser algo na água que deve estar insalubre.
- Os nativos bebem-na. - Eles também já estão doentes.
Tal como o herdeiro do general, o jovem general.
Está muito doente.
Estes tambores rufam por ele.
Tocam toda a noite por ele.
Se ouvir que param é porque morreu.
Você!
Como está você?
Que faz aqui?
Esta junta está suja. Tem que ser substituída.
Vim reparar a vossa canalização.
-Devia ter enviado um canalizador. -O mais próximo está em Darjeeling.
-Canalização é um dos meus talentos. -Não é essa questão...
Juro-lhe, Irmã, só estou interessado na canalização.
-Tenho de falar com a Irmã Clodagh sobre isto. -Está bem.
Proíbo-o de estar aí.
Está bem.
Temos de construir uma oficina uma escola e depois uma capela.
Alguém pôs fechaduras nos meus armários . Não consigo abrir nada.
E as janelas não se abrem e a porta não se fecha e os canos não funcionam.
-Entre, Sr. Dean. -Posso ir, Irmã ?
Por favor sente-se, Sr. Dean.
-Deseja um café? -Consegue fazer um café decente?
-Se sei fazer café! - Ela sabe?
Cheio de borras.
Sr. Dean, Joseph disse-nos que...
as pessoas continuam sendo pagas para cá virem.
Ah, o General é um homem sábio. É apenas até se habituarem.
Deixe que se torne um hábito eles virem cá,
e se esquecerão do tempo em que não vinham.
Então ele gradualmente vai deixando de lhes pagar.
E gradualmente vão-se habituando a não serem pagos.
-São como crianças. - Ele disse-me que ia obrigá-los a virem.
-eles não sabem o que é uma obrigação. -Têm que aprender.
- Porquê ? - Todos nós precisamos de disciplina.
Sem disciplina, comportar-nos-íamos como crianças.
- Não gosta de crianças?
Obrigada, Irmã Briony.
Por falar em medicina, Irmã Briony,
se tiver um caso grave,
algo que lhe pareça perigoso, não faça nada.
- Mas isso seria... - Seria sensato.
Se tiver um caso grave e alguém morrer,
vai ter todas as pessoas contra si.
- Porquê ? -Bem, tem que se lembrar que são gente primitiva...
são como, como crianças.
Crianças irracionais.
Não conhecem a medicina. Pensam que é magia, uma nova magia.
Portanto lembre-se, eu avisei-a.
A propósito, como se sentem todas vós?
Não muito bem. A Irmã Ruth é quem está pior.
acho que a água está inquinada. Ayah disse que era a água.
Pelo contrário. A água é boa demais.
Isso é a Barriga de Darjeeling. Será melhor arranjarem aqueles canos.
Irmã Clodagh !
Que aconteceu, Irmã ?
Oh, Irmã, Irmã, trouxeram uma mulher cá para dentro.
O nosso pior caso. Estava coberta de sangue.
Nunca vi uma coisa assim. Devia ter uma artéria cortada.
Estive tanto tempo a tentar estancar o sangue. Nunca vi sangrar tanto.
Ao princípio não sabia o que fazer, mas por fim consegui parar a hemorragia.
mais um minuto e teria ido buscar a Irmã Briony que pararia aquilo num instante.
O que estava a fazer lá? Eu disse-lhe para permanecer na cama.
Estava preocupada consigo, Irmã Briony.
Seria melhor que se preocupasse com aquela mulher que está a esvair-se em sangue.
-Devo esperar? - Estamos indo já.
Acho que é melhor voltar para o seu quarto.
Adeus, Irmã. Espero que os seus pacientes melhorem.
Onde está ela??
Parece "Samuel," mas não pode ser, pois não?
Oh, Samil. Ela é uma boa alma.
Uma das minhas melhores trabalhadoras. Devo-lhe muito.
Obrigada.
O local agora é mesmo um convento .
Olá, Irmã Ruth. Vai dar um passeio?
É hora de tocar o sino.
Você está adiantada.
Um quarto de hora.
Obrigada.
Pedia ao Sr. Dean que aguardasse no quarto azul.
Como sabia que ele estava aqui?
Vi-o da sala de aula.
Trouxe-lhe uma coisa.
O nome dela é Hersempul, mas chamamos-lhe Kanchi.
Tem 17 anos, é órfã...
e já devia estar casada.
Todas as tardes quando regresso a casa, encontro-a sentada na minha varanda.
Ela veste-se, põe flores no cabelo.
Está a tornar-se muito incomodativa.
Se viver em clausura durante alguns meses, o tio casa-se com ela.
Mas tem se portado tão mal que ninguém a quer.
Não penso que também a queiramos.
Porque a trouxe para nós?
Não é vossa missão salvar almas?
Não me fale assim, Sr. Dean!
Desculpe.
Será que ela pode executar alguma tarefa?
Pode fazer qualquer trabalho numa casa.
Pensei que ninguém teria paciência com ela, excepto você.
Pode pedir à Irmã Briony para chegar aqui, por favor?
Kanchi.
De certeza que não tem nenhuma pergunta que deseje fazer-me?
Nenhuma.
Precisa de mim, Irmã ?
Concordei ter esta rapariga connosco por um tempo.
Pode arranjar um local para ela dormir?
-Que vai ela fazer? - Irmã Honey pode pô-la escola.
Sim.
Diga à Ayah para lhe dar trabalho na lida da casa, mantê-la ocupada.
Venha.
Bem, obrigada.
Soube da morte do jovem general. O general está sofrendo muito?
Com essas pessoas nunca se pode saber.
-Como se chama o novo jovem general? - Dilib Rai.
Estava para ir para Cambridge, mas agora tem que ser um guerreiro e casar cedo.
Vai adaptar-se. Estes Rashpits são uma raça lutadora.
Canhão.
Navio de guerra .
- Baioneta. - Baioneta.
Punhal.
- Arma. - Arma.
Sabe, Nina, talvez tenhamos que misturar algo com isto.
Deixe-me ver.
Ave Maria cheia de Graça, Bendito é o fruto...
Irmã.
Ouviu o sino?
Esta manhã na capela, tive o pressentimento que não estava connosco.
-Eu esforço-me bastante. -Como?
Costumava esquecer-me de tudo na capela.
Sentia a luz e a felicidade perto de Deus.
Deixe-me ajudá-la. O que a preocupa?
Lembro-me de certas coisas antes de ingressar na Ordem.
Coisas que queria esquecer.
Nunca pensei nelas até agora.
Estou há 21 anos na Ordem,
e agora vêm ter comigo.
Penso que vejo longe demais.
Olho lá para fora, e não vejo as batatas que semeei.
depois de alguns momentos não me interessa saber se semeei ou não.
É este local com esta atmosfera e este povo diferente.
Fique comigo esta noite e rezaremos juntas.
E trabalhe, Irmã. Trabalhe no duro.
Trabalhe até ficar cansada demais para pensar noutra coisa.
Oh, não é um grande dia ?
Não é um grande dia?
Que se passa, Con?
-Tudo. -E em especial?
Oh, nada. Não compreenderia.
É dinheiro?
O que é então?
Desmond tem muito disso no Michigan.
Soube na semana passada.
Fez um sócio .
E porque eu sou o filho mais velho, tenho que ficar aqui na Irlanda...
à deriva esperando por... isto.
Terei algum dinheiro quando casar, Con.
Não é algum dinheiro. É uma fortuna.
Então pode ser um desperdício.
Clo, por vezes não deseja fugir?
Não.
Quero ficar aqui assim até ao fim da minha vida.
Ayah ! Angu Ayah !
Salom, meu pequeno general.
Quero ver as Irmãs.
Porque se chamam elas servas de Maria?
A Irmã Superiora chama-se Maria?
Pergunte-lhe. Aí vem ela.
Vá agora. Quero falar a sós com ela.
- Bom dia. - Bom dia.
- Quero ver a irmã Superiora. - Eu sou a Irmã superiora.
Oh. Quero ser um estudante aqui consigo.
Quero estudar muitos conhecimentos.
Quero estudar matemática, história, poesia e línguas.
Tenho um recado do meu tio a pedir-lhe para me encorajar.
Tenho muita pena. Apenas ensinamos crianças e raparigas.
-Porquê? - Conventos não têm alunos homens.
Isso não é muito correcto para com os homens.
Não o entendemos dessa forma. É a tradição.
Conventos são ara raparigas. As Irmandades para homens.
Jesus Cristo era um homem.
Ele tomou a forma de um homem.
Mas não precisa de me contar como um homem.
Só estou interessado em coisas de estudo.
Por favor, Irmã. Já escrevi o meu horário. Posso ler-lho?
"das 5 da manhã até às 7, álgebra com a Irmã da matemática.
"das 8 às 10, Religião, Cristianidade com a Irmã das escrituras.
" às 10, arte.
" da 1 às 3 da tarde, Francês e Russo com as Irmãs russa e francesa, se houver.
"das 3 às 4 Física com a Irmã Física."
Por favor espere aqui, General.
Não tem receio que o jovem general a ponha maluca?
Não querendo ofender o general, ele dava-nos a volta?
Oh, ele não o faria!
Talvez venha a ter problemas com a Kanchi.
- Kanchi ? Ela nunca se atreveria.
Além do mais ele é um príncipe e ela é o que é.
Mesmo assim, espero que ela saiba a história do príncipe e da plebeia.
Estamos a 40, 41, 42,
43, 44, 45, 46,
47, 48, 49...
Quando o General nos deu a escritura,
A nossa linha limite era de 500 metros à volta do edifício.
Correcto.
-Portanto o homem sagrado vive na nossa propriedade. -Ele chegou aqui primeiro.
Sim, mas, Sr. Dean, Acho essas coisas muito distractivas.
-Distractivas? - Sim, perturbadoras
Este ar limpo e este vento sempre a soprar.
E a montanha e o homem sagrado sentado aqui todo o tempo .
E o povo a vir aqui para o ver.
Eles escalam o caminho pela casa,
param, sentam-se e ficam a olhar para nós.
-Que quer fazer? -Peça ao General para pedir ao homem que saia dali.
-Não seria educado. -Acho que o General nem sabe que ele está aqui.
Oh, sabe sim. Esse velho preocupa-o bastante,
particularmente quando está a meio do seu jantar...
Ou quando está a experimentar um novo casaco em Londres.
-Porquê? - Suponho que isso não lhe interessa.
E não o tirará dali?
Acho que seria um pouco incómodo para o General arredar dali o seu próprio tio.
O seu tio?
General Sir Krishna Rai, K CVO, K CSl, CMG.
Tem várias condecorações estrangeiras também.
Ele emprestou ao General o dinheiro para comprar este lugar.
Nunca o ouvi falar. Dizem que fala inglês perfeitamente.
Diversas línguas europeias também.
Ele não fala de todo ?
Nunca o ouvi.
Quando é que ele come ou dorme?
Ninguém sabe. Está sempre no seu lugar debaixo da árvore.
As pessoas andam quilómetros para o verem.
Bem, de facto não sei o que fazer.
Que teria feito Cristo?
-Bom-dia, General. -Bom-dia, Irmã Honey.
Bom-dia, Irmã Ruth.
Gosta, Irmã Ruth? Chama-se Narciso Negro.
Vem dos armazéns da Armada em Londres.
Narciso Negro. Não gosto do cheiro.
Oh, Irmã, não acha normal o cheiro de nós mesmos?
-Viu o jovem General hoje? -Qual é a última?
Belas esmeraldas. O mais belo verde que já vi.
A esta hora da manhã, fazem-me biliosa.
Viu os casacos dele? Deve ter um diferente para cada dia do ano.
Tem sorte de não lavar a sua própria roupa.
ontem tinha um casaco cor de milho maduro com motivos de flores.
Tinha brincos de ametistas com três polegadas,
e os anéis eram turquesas.
Hoje é todo jade e esmeraldas,
e o casaco é do mais maravilhoso padrão com pálidos riscos em violeta,
tal como o banquinho da minha avó.
Oh, Avozinha!
Vira-te.
Estas esmeraldas são para ti, minha querida, quando te casares.
Ali.
Ali está Con.
Boa-noite a todos.
Não muito tarde, querida.
Oh, querida, espero que já tenham alguma coisa resolvida no Inverno.
Onde estás, Con?
Ele disse que se chama Narciso Negro,
e que o conseguiu nos armazéns da Armada.
Narciso Negro.
assim o irei chamar.
É um maravilhoso nome para ele.
É vaidoso como um pavão. Um pavão real preto.
-Ele não é preto. -A mim parecem-me todos iguais.
General, por favor conjugue o verbo sasoir.
Tempo futuro?
Noel, Noel
Nasceu o Rei
de Israel
O primeiro Noel
-Os anjos disseram
Era a certos pobres pastores
que se deitavam nos campos
nos campos deitavam
pastando as ovelhas
numa fria noite de Inverno
Era tão profundo
Noel, Noel
Nasceu o Rei
de Israel
Lullay minha preferida
- Uma coisa para si. - Para mim?
Um presente de Natal. Vá, aceite.
Oh, Con !
Irmã Clodagh.
Irmã, posso felicitá-la sobre o nascimento de Cristo?
Obrigada, General.
Espero que não se importe que tenha vindo esta noite.
Estou muito interessado em Jesus Cristo.
Disse alguma coisa errada?
Não, mas normalmente não falamos Dele dessa forma tão casual.
mas deviam. Ele devia ser casual...
como a maior parte da vida tal como o pão de todos os dias.
Como se atreve vir aqui assim !
como se atreve a vir ao nosso Serviço esta noite !
Você é... Você é imperdoável!
Você é censurável quando está sóbrio...
e abominável quando está bêbedo!
Concordo.
se tiver um pouco de decência,
não voltará a aproximar-se de nós!
Não, não serei uma freira
Não, não posso ser uma freira
Porque sou fonte de prazer
não posso ser uma freira
Feliz Natal!
Gosto da sua voz.
É bonita e potente.
Acho encantadora, você não?
Boa noite, General.
Boa noite, Irmã Clodagh.
-Entre.
Quero falar consigo. Entre e sente-se.
Tenho estado preocupado consigo há já algum tempo.
Sinto que as coisas não estão bem consigo.
Em que aspecto?
Parece doente e tem emagrecido muito.
Sei que tentado manter-se de todos os modos,
Mas acho que deve ir com a Irmã Briony e ver o médico.
Não preciso de médico ! Estou perfeitamente bem !
Apenas para descobrir o que...
Não queria parecer descortês.
não tenho conseguido dormir, é tudo.
Se não tem conseguido dormir, deve haver uma razão para isso.
Não pode dizer-me?
Há algo que a preocupe?
Sim. Sim, é isso.
Estou preocupada.
Não acha que me deve contar sobre isso?
Gostaria que contasse ,se puder.
Não posso falar disso... a ninguém.
Porque não tenta? Sabe que pode confiar em mim.
Você não queria que eu viesse. Nenhuma de vocês o queria.
Não acha que está deixando as coisas fugir consigo?
acho que se deixou cair...
e pensa demasiado no Sr. Dean.
Irmã, não compreende o que está fazendo,
que corre o risco de se perder?
Irmã, você...eu tenho de fazê-la ver antes que seja tarde demais.
Da mesma forma creio que lhe agradaria vê-lo por si mesma !
Se isso está na sua mente, é melhor dizer que você está fora do seu juízo !
Escute. Eu não sei... Não consigo decidir agora o que fazer de si.
Tenho de pensar, e quero que você também pense.
Quanto ao Sr. Dean...
Apesar do seu encanto e cortesia, ele não é um bom homem.
tem de o tomar por aquilo que ele é e não o tentar glorificar em algo que ele não é.
Quando ele chegou à capela na noite de Natal, estava bêbedo.
Posso retirar-me?
Quero que escreva à Madre Superiora.
Não lerei a carta e a resposta dela será questão sua.
Devo escrever 2 ou 3 páginas?
Devo fazê-lo agora, ou acha que devo acabar a aula primeiro?
Pode ir.
Aquele pacote é meu . Dê-mo.
Não posso, Lemani. Tenho de entregar todo o correio à Irmã Clodagh.
É meu. Dê-mo, seu tonto. Está dirigido a mim.
Olhe, encomendei eu mesma de Calcutta.
Não tem nada a ver com mais ninguém.
Irmã Briony, sabe o que aconteceu ao outro cordão de ouro?
Não. Estava aqui de certeza no Natal.
- Bem, não está aí agora. -Pergunte à Kanchi se ela não o viu.
E este por um roubo na minha casa!
-E este por roubar um cordão de ouro!
Por o ter roubado de uma forma tão parva !
E este é por ter sido descoberta!
-E que fez a rapariga? -É uma ladra!
Roubou um cordão de ouro da igreja...
Para pôr à volta do seu pescoço imundo!
Pare de lhe bater, meu jovem general.
Você vai ser um grande homem.
Não como o seu tio. Oh, não.
Como o seu avô!
Aquilo era um homem!
Pare de bater e comece a ser homem!
Levanta-te
-Não me esqueça. -Não me esqueça.
- Ervilha-de-cheiro . - Ervilha-de-cheiro .
- Narciso silvestre . - Narciso silvestre .
Peonia Japonesa.
Lírio Chinês.
Tulipa.
- Madressilva. - Madressilva.
Madressilva.
Delphinium.
- Irmã Honey ! - Delphinium.
Procura-me a Irmã Philippa, por favor?
-E os rebentos de couve? - Luvas de raposa .
-E os feijões? - Madressilva.
-E os cebolas? - Tulipas.
E as batatas? Todas as flores?
Não, não é a pequena cama redonda. E há mais vegetais...
abaixo dos estábulos onde não se vejam.
Mas o que caiu sobre si...
Quer sentar-se?
Irmã, desejo ser transferida.
Transferida?
Sim, quero escrever a pedir a minha transferência já.
Se o deseja, imediatamente.
Mas porquê?
Eu estava a ficar apaixonada pelo lugar
Estava muito envolvida com o meu trabalho. Eu...
Pensava muito sobre isto.
E esqueci-me
Esqueceu-se de quê?
Do que sou.
Estive quase a perder o espírito da nossa Ordem.
tenho reflectido sobre isto, sabe,
e tenho de partir já.
Eu não vejo isso assim
Agora que você sabe e conhece o perigo,
não precisa de ir.
De certeza que agora é a hora de ficar.
não me atrevo a ficar.
acho que só há duas formas de viver neste lugar.
Ou se vive como o Sr. Dean, ou...
ou como o homem sagrado.
quer ignore isso ou desista
Não o faça por nós.
Não.
Bem, nós estamos aqui e não me parece que vá ajudar se fugirmos.
Sabe que se eu peço a sua transferência será um registo negativo para si?
Será o melhor. É tudo o que preciso.
Ayah ! Ayah !
-Que disse ela?
É o irmão mais pequeno de Alma.
Damos-lhe magnésio?
Ou um pouco de parafina?
41!
Não é muito para um bebé. Sobe e baixa facilmente, não é ?
Já está assim há 3 dias.
Esta manhã não acordou por isso ela trouxe-o.
Deixe-o dormir. Leve-o para casa e deite-o.
Não lhe vai dar nada?
Não há nada que possa fazer.
Mas deve haver algo que possamos fazer.
Pelo menos lave-lhe os olhos ou alivie a barriga dele com um pouco de óleo .
Não me atrevo a tocar-lhe, Irmã. Acho que ele não sente qualquer dor.
Apenas tem que olhar para ele para ver o quanto lhe dói!
Está a pensar no que o Sr. Dean diria!
Chega, Irmã !
Não quero histerias. Sei o que estou a fazer.
O melhor que poderia fazer é fazê-la regressar a casa, para junto dos seus.
Irmã Ruth.
Estão todas atrasadas esta manhã.
Espero que não tenha acontecido nada.
Joseph, vá lá e apresse-as.
-Então, vá lá. - Não quero ir.
- Você não quer ir? - Porquê?
Como se atreve a responder-me assim. Vá já!
- Não, não quero ir. -Joseph !
-Fique aqui.
-Diga-me o que se passa. -Não o assuste.
-Porque não vieram as crianças? -Onde estão elas?
Ele sabe porquê. Diga-nos.
Não quero ir. Lemani, não me faça dizer!
Joseph, você tem de nos dizer. Por favor, Joseph.
-Diga-nos. -O bebé morreu!
- Oh, não ! -O nosso pequeno irmão morreu!
E eles dizem que esse homem e Lemani o mataram.
- Irmã Clodagh !
-Não está ninguém no dispensário. -Nenhuma das crianças veio.
- Não há jardineiros. - Kanchi foi embora.
-O jovem general também. -Não está cá um único criado.
Estamos sozinhas. Não há ninguém na casa.
A culpa é minha.
Porque o amava. Não aguentava vê-lo morrer.
Matei-o! Eu matei-o
Dei-lhe uma garrafa para tomar, um pano de lã e uma das nossas colheres.
-Eu matei-o ! - Ayah !
Ayah, qual é a verdade disto tudo?
É tudo verdade, Lemani. O povo está muito zangado.
É preciso explicar-lhes. Alguém tem de lhes dizer temos de encontrar o jovem general.
- Não, ele fugiu com a Kanchi. - Leva-lhe uma mensagem?
-Eu? Não. -Então, o Joseph pode?
-Eles não o deixarão voltar. -Eu irei.
Não é seguro para nenhuma sair para fora do jardim.
-Você não pode ir, Irmã. É muito perigoso. -Eu não vou lá abaixo.
Tova !
Tova, o meu pónei, depressa.
-Então, quem foi?
Você.
Sr. Dean, acha que é grave? Acha que voltarão?
Irmã Clodagh, o agente antes de mim...
foi cavalgando o seu pónei por aí abaixo até à fábrica.
Foi apanhado por um guarda-sol deixado aberto no caminho.
Estava uma criança a dormir lá debaixo e matou-a.
Foi apenas uma acidente, mas assassinaram-no essa noite.
Não estou a tentar assustá-la, mas quero que veja que é sério.
Fui lá abaixo à vila. Parece que tudo está tranquilo.
-Eles disseram alguma coisa? - Nada. Ouviram-me e não disseram nada.
Vi a mulher e bebi a coisa que a Irmã Honey lhe deu.
-Você bebeu? - Quis provar-lhes que não morreria.
Era apenas óleo de castor.
Nenhuma de vocês deve ir para fora do jardim.
Tentem comportar-se como se nada tivesse acontecido.
Vou lá abaixo agora e voltarei ao anoitecer.
Lemani?
-Para que é isso? -Para si, Lemani.
Quem o enviou? Irmã Clodagh?
Nota alguma diferença em nós desde que viemos para cá?
Noto uma diferença em si.
Estou muito diferente?
Sim.
Está mais bonita.
-Bonita? -Você é humana.
Humana?
Sim, somos todos humanos, ou não?
Quando eu era rapariga, amei um homem.
Vivemos juntos desde crianças na Irlanda, donde eu vim.
Uma pequena localidade chamada Dennis Kelly.
Eu pensei... todos pensaram...
que me devia casar.
Mas ele era muito ambicioso,
e descobri que ia partir para a América com seu tio...
e não tencionava levar-me.
Ele não pensou que estivesse a fazer algo de errado.
Acho que ele nunca pensou na hipótese de casarmos.
Mas numa pequena povoação como aquela,
e mostrei-lhe que o amava,
tive que desaparecer primeiro.
E foi por isso que entrou nesta Ordem ?
E nunca pensou voltar atrás?
Foi um modo estranho de aqui entrar,
Mas Deus age por estranhos modos.
Trabalhei para conseguir e tive uma vida.
Ninguém de fora sabe o que isto significa.
Tornou-se a minha vida.
Esqueci de tudo até vir para aqui.
No primeiro dia aqui, pensei nele...
pela primeira vez em muitos anos.
Parece-me regressar ao tempo em que o amei e éramos crianças.
O jovem general também me faz lembrar dele.
Todo o mundo vem atrás dele.
Tenho estado a flutuar e a sonhar,
e agora sinto estar a viver a luta e a amargura de novo.
Tome. Está limpo. Lavei o meu cabelo esta manhã.
-Não seja assim. É uma boa rapariga.
Tudo se dissipará. Não há nada de errado.
Irmã Philippa está a ir-se embora,
e esta manhã recebi uma carta da Madre Superiora.
Irmã Ruth vai abandonar a Ordem.
Ela não renovou os votos.
Lamento.
E você... cada vez que aqui vimos,
com problemas, diz
"Pergunte ao Sr. Dean. Pergunte ao Sr. Dean."
Não havia mais ninguém a quem perguntar.
Mas tive que aceitar o jovem general.
Não consegui afastar o homem santo.
Não consegui parar o vento de soprar...
e que o ar deixasse de ser límpido como cristal...
e não consegui esconder a montanha.
Olhe você tem que sair daqui, todas vós de uma vez.
-Fugir? -Sim, se ainda restar algum juízo.
O quê, deixar todo este trabalho, como fizeram os irmãos?
Sim.
Eu disse-lhes que isto não era local para um convento.
Há algo na atmosfera que torna tudo exagerado.
Não entende? Vocês têm que partir antes que aconteça alguma coisa !
E escapar das armadilhas do inimigo.
Que os Santos Anjos pousem aqui e nos guardem em paz.
Que a Vossa bênção...
Irmã, está aí?
Irmã, quer que eu acorde as outras?
Você já não me dá ordens. Não tem mais nada a ver comigo.
Sei o que fez. Sei que abandonou a Ordem.
Só quero impedi-la de fazer algo de que possa vir a arrepender-se .
A Irmã Philippa voltará dentro de alguns dias. Quero enviá-la com ela.
Isso é o que você me quer fazer, mandar-me de volta e calar-me.
Isso é o que todas me querem fazer!
Você sabe que isso não é verdade.
Por que razão a quereríamos aqui contra a sua vontade?
Porque têm ciúmes de mim, principalmente você!
Pelo menos espere pela manhã.
Espere pela manhã e eu esperarei consigo.
-Ayah, acorde! - Oh, que foi? Que foi?
É a Irmã Ruth ! Pare-a ! Ela enlouqueceu!
- Oh, é culpa minha! - Shhh !
Não consigo pará-la. Acho que devemos deixá-la sozinha.
-Ela pode matar-se. -Se ela estiver mesmo louca isso não acontecerá.
Depressa, procurem na casa! Temos que detê-la ! Irmã Ruth.
Irmã Ruth ! Irmã Ruth !
Temos de trazer a Lanchi.
Irmã Ruth !
- Irmã Ruth ! - Irmã Ruth !
Irmã Ruth !
Joseph, pergunte-lhe se ele a viu!
Oh, não, Lemani, não podemos fazer isso.
Mas, Joseph, algo aconteceu a Lemani. Ela pode estar ferida.
Isso é pouca coisa para ele, Lemani.
Ele não o notaria.
Boas noites.
Irmã Ruth?
Não posso ficar mais tempo. Abandonei a Ordem.
Renunciei aos meus votos. Terminei com eles lá.
Estou a ver.
Posso fazer com que fique na casa de descanso.
Mandarei o meu rapaz lá acima agora.
De manhã, terá os póneis e os guias para a levarem a Darjeeling.
-Eu amo-o. -Você...
Bem, se assim é, pode esquecê-lo.
Lamento, Irmã Ruth. Lamento muito mas...
Olhe, deixe-me levá-la de volta ao palácio.
Não é muito tarde. Irmã Clodagh é sua amiga. Ela quer ajudá-la.
Ela odeia-me. Todas me odeiam.
-Você é o único que é amável comigo. -Eu nunca falei consigo.
Sim, falou. Quando parei a hemorragia daquela velha mulher,
...você disse que estava agradecido. -Disse?
E quando me deteve nesse dia na sala...
Oh, o que seja que tenha dito, não significa nada Todas vocês estão loucas.
Deixem-me fora disso!
-vai para Darjeeling ou não? - Não !
-Então tem de regressar ao palácio. - Não.
Ou regressa ou levo-a de rastos.
Vá e fale com a Irmã Clodagh. Ela pode mandá-la de volta.
Irmã Clodagh ! Irmã Clodagh !
-Sabe o que ela diz sobre si? -Diga o que disser é verdade!
-Você ama-a! -Eu não amo ninguém!
Clodagh ! Clodagh ! Clodagh ! Clodagh !
Sente-se melhor agora?
estou bem, eu vou.
Linda menina. Tente dormir um pouco.
De manhã acordo-a...
e vai estar arrependida por ter sido uma tonta.
-Vamos, eu vou consigo. -Eu vou sozinha.
-Não vai nada sozinha. -Ou vou sozinha ou não vou.
Agasalhe-se.
- É manhã, Lemani.
Oh, sim, Joseph, é manhã. Que horas são?
5:45 no relógio da Auntie.
Óptimo dia, Lemani.
O povo chama a isto o fluir das neves.
Joseph, se a Irmã Briony perguntar por mim , estarei na capela.
Ave Maria, cheia de Graça,
Bendito é o fruto do Vosso ventre.
Que deseja, General ?
Irmã, não tenho estado por cá ultimamente,
sinto muito em relação à Irmã Ruth.
Obrigada. Mais alguma coisa?
Você está magoada comigo. Por favor não esteja.
Fiz uma coisa muito errada, mas não era a minha intenção.
Não será um pouco tarde para me dizer isso?
Sim. é um pouco tarde.
Não pretendo fazer nada errado novamente
vou desistir de querer ser inteligente e famoso.
Vou ser exactamente como os meus antepassados.
Eles foram guerreiros e príncipes.
Eram humildes, valentes e corteses,
e nunca tentaram enganar ninguém.
é por isto que eu vim até si logo que pensei...
dizer-lhe o que fiz.
Tem que me dizer agora?
- Por favor, Irmã. - Está bem, o que fez?
Irmã Clodagh, eu não sabia como dizer-lho portanto perguntei ao Sr. Dean.
Ele disse para dizer que isto era a história do príncipe...
e da criada pobre.
Disse que esperaria até à estação das chuvas.
Ainda não começou.
O que farão eles com você lá em abaixo?
Vou ser enviada para outro convento e ter menos responsabilidades.
Serei substituída aqui.
Vai conseguir aguentar isso?
Uma pessoa obstinada como você?
É tudo o que preciso.
Acho que tenho de me lembrar disto cem vezes por dia.
Não posso mudar a toda a hora como o jovem general.
Mas terei os meus fantasmas para me lembrarem.
Vai me deixar com mais do que um.
Faz uma última coisa por mim?
Acho que você não o fará.
Claro que o farei.
Você cuidará da sepultura?
Com certeza.
Adeus.
Tradução e legendagem Pedro Barroca